“To count one’s beads” – Personas göttliche Perlen

Pascal Wagner

Pascal Wagner hat einen B.A. in Anglistik und Rechtswissenschaften und studiert M.A. Cultural and Cognitive Linguistics. Er liebt es, über Kultur und Sprache in Videospielen zu schreiben. Besonders angetan haben es ihm außerdem Indiespiele, die er auf seinem Blog Indieflock rezensiert. Er ist viel zu oft auf Twitter unterwegs und besitzt auch eine E-Mail-Adresse (pascal[at]indieflock[dot]net).

Das könnte Dich auch interessieren...

3 Antworten

  1. Matze sagt:

    Interessant! Was mich noch mehr interessiert – soweit meine unglaublich beschränkten Japanischkenntnisse ausreichen scheinen die Übersetzungen sehr frei zu sein – und eine Kontinuität seit Persona 3! In Persona 2: Eternal Punishment (dem ersten Persona im Westen) hieß die bead nämlich noch gem (im Original 宝玉), die revival bead hieß Ball of Returning (地返しの玉). Gerade die erste Übersetzung der Revival Bead scheint näher am Original zu sein, aber das kann ich nicht sagen (und ich weiß auch nicht, ob da auf irgendein buddhistisches Ritual Bezug genommen wird).

    Zumindest scheint die Übersetzung irgendwann mit bead eine Konnotation hinzugefügt zu haben, die so im Japanischen nicht ist. Da fällt mir auch nichts Passendes auf Deutsch ein.

  1. 1. August 2017

    […] „To count one’s beads“ – Personas göttliche Perlen […]

  2. 8. September 2017

    […] „To count one’s beads“ – Personas göttliche Perlen […]

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du dich damit einverstanden. In der Datenschutzerklärung findest du einen Opt-Out-Link. Weitere Informationen

Die Cookie-Einstellungen auf dieser Website sind auf "Cookies zulassen" eingestellt, um das beste Surferlebnis zu ermöglichen. Wenn du diese Website ohne Änderung der Cookie-Einstellungen verwendest oder auf "Akzeptieren" klickst, erklärst du dich damit einverstanden. In der Datenschutzerklärung findest du einen Opt-Out-Link.

Schließen