Wie Meister Yoda, Baby Yoda sprechen wird?

Durch die derzeit laufende Star Wars-Serie The Mandalorian und das enorm gif-bare Baby Yoda stellt sich in meiner sprachwissenschaftlichen Blase derzeit eine zentrale Frage: Wenn Baby Yoda anfängt zu sprechen, wie wird es sprechen? Wie Meister Yoda, in grammatikalisch kreativen, englischen Phrasen? In einer der dem Star Wars-Universum eigenen, für Zuschauer unverständlichen Zisch- oder Brummsprachen? Oder doch in perfektem Englisch?

Quelle: Tenor.

Zunächst müssen wir klarstellen: Baby Yoda ist nicht Yoda’s Vergangenheits-Ich, sondern müsste eigentlich “Baby, dass derselben Spezies angehört wie auch Meister Yoda” heißen. So viel ist klar, denn The Mandalorian spielt nach Return of the Jedi, in dem Meister Yoda bekanntlich stirbt. Diese Spezies benannten Star Wars-Fans bisher gemeinhin nach ihrem prominentesten (und neben Yaddle aus The Phantom Menace einzig kanonischem) Vertreter, Yoda. Soweit zur Verwirrung, die der Name Baby Yoda unausweichlich mit sich bringt.

Die Gemeinsprache des Star Wars-Universums

Nun zur These, die ich als Linguist aufstellen möchte: Baby Yoda wird nicht sprechen wie Yoda, wenn wir davon ausgehen, dass es gerade noch nicht sprechen kann und bald lernen wird, seine erste Sprache zu sprechen.

Objekt “The greatest teacher”, Subjekt “failure”, Verb “is”. Quelle: Reddit.

Warum? Um das zu beantworten, müssen wir Meister Yodas Art, zu reden, untersuchen. Wie bereits gesagt gibt es in Star Wars Aliensprachen, die sich von der Gemeinsprache unterscheiden und die von Zuschauern nicht verstanden werden. Wookies haben eine, Droiden piepsen in einer anderen, viele weitere Aliensspezies drücken sich komplett unterschiedlich aus. Die Gemeinsprache, die in der Ursprungsversion der Filme als Englisch dargestellt wird, wird vor allem von Menschen gesprochen. Auch viele Aliens erlernen sie, um besser mit der Republik oder dem Imperium kommunizieren zu können. Und nicht alle Menschen sind einsprachig; Gerade Han Solo beweist in seiner Kommunikation mit Chewbacca und diversen Alien-Söldnern flüssiges, zumindest passives Verständnis diverser Sprachen, von denen wir nicht sicher sagen können, ob er sie auch aktiv spricht, da er stets in Gemeinsprache antwortet. Meister Yoda spricht Gemeinsprache, jedoch mit einer untypischen Satzsstellung: Immer in der Kombination Objekt-Subjekt-Verb, im Gegensatz zur typischen Subjekt-Verb-Objekt-Stellung des Englischen. Yoda würde also sagen:

“The lightsaber the Sith grasped.”

anstatt

“The Sith grasped the lightsaber.”

Ein Akzent in der Muttersprache?

Das Wissen darum, dass es Aliensprachen gibt, ist nun wichtig für die Einschätzung von Meister Yodas Mehrsprachigkeit. Denn damit wissen wir auch Folgendes:

Wenn Meister Yodas Muttersprache die Gemeinsprache wäre, dann hätte er nicht den Akzent, also die ulkige Satzstellung, die wir kennen. Aus naheliegenden Gründen: Er hätte die Gemeinsprache durch die Prozesse, in denen ein Kind seine Muttersprache von seinem sozialen Umfeld erlernt, korrekt gelernt. In der Realität sehen wir: Selbst, wenn Eltern eine Sprache mit Akzent sprechen, lernen Kinder den Akzent nicht zwingend mit, wenn sie in einem Umfeld aufwachsen, das die entsprechende Sprache spricht.

Wenn Yoda seine eigene Muttersprache also ziemlich sicher perfekt spricht, und die Gemeinsprache nicht, dann heißt das, dass er diese Gemeinsprache als Fremdsprache erlernt hat. Wann er das im Laufe seines Lebens getan hat, können wir nicht sagen. Generativist*innen, also Linguist*innen, die den Lehren von Noam Chomsky folgen (der übrigens ebenfalls zu Baby Yoda befragt wurde und keine Meinung äußern wollte), gehen zumindest davon aus, dass Yoda die Gemeinsprache nach der sogenannten critical period erlernt hat, in der ein Kind seine Muttersprache(n) fehlerfrei erlernen kann. Ob es so eine critical period aber überhaupt gibt, ist unter modernen Fachrichtungen an Sprachwissenschaftler*innen jedoch stark umstritten.

Wenn Yodas Akzent also nicht seiner Muttersprache entspricht, dann wird Baby Yoda wohl auch nicht mit Yodas Akzent sprechen. Welche Sprache auch immer er als erstes sprechen wird, er wird sie vermutlich korrekt erlernen, wenn er genug Input von seiner Außenwelt erhält. Hoffen wir, dass der Mandalorianer sich auch in dieser Hinsicht gut als Vater macht.

Wenn euch dieser Artikel gefallen hat, schaut doch auf unserer Steady-Seite vorbei. Schon ein kleines monatliches Trinkgeld hilft uns, mehr tolle Beiträge zu schreiben!

Baby Yoda. Quelle: Spiegel.de. Material: LucasFilm.