Phasmophobia oder Phantasmagoria – klingt doch alles irgendwie gleich?
Das im September 2020 erschienene Phasmophobia hat es mit seinem Namen nicht leicht. Entweder weil niemand weiß, was so ein Phasmo sein soll oder weil es direkt mit Roberta Williams‘ ähnlich klingendem 90er Jahre Horroradventure Phantasmagoria verwechselt wird.
Im Spiel Phasmophobia betritt man mit seinen Freunden zusammen verschiedene Geisterhäuser. In jedem muss man gemeinsam detektivisch herausfinden, zu welchen der unterschiedlichen Geisterarten der dort Spukende gehört, wobei es gängige wie Poltergeister, Banshees und Dämonen sein können oder auch Yurei und Oni aus der japanischen Mythologie, die hierzulande eher unbekannter sein dürften. Bei diesem Unterfangen sollte man versuchen, möglichst nicht vor Schreck zu sterben (vor allem im VR-Modus), da die Geister alle ihre speziellen Eigenarten haben, mit denen sie auf die Kontaktversuche reagieren und oft wenig begeistert davon sind, dass man ihre Ruhe stört.
Einsame Flure bei der Geisterjagd, Quelle: Phasmophobia, Kinetic Games.
Der Name des Spiels scheint erst einmal passen, da Phasmophobie die Angst vor Geistern ist. Er leitet sich aus dem griechischen φάσμα (Phasma), das Erscheinung oder auch Schreckgespenst heißt und aus φόβος (phóbos), das man im Deutschen auch als Phobie, also einer pathologischen Angst kennt. Ein tatsächlicher Phasmophobiker würde Orte, an denen er davon ausgeht, Geister treffen zu können, natürlich meiden und ihnen nicht wie im Spiel absichtlich hinterherspionieren. Deswegen ist davon auszugehen, dass das Wort eher aus Marketinggründen ausgewählt wurde: Phasmophobia ist einprägsamer und über Suchmaschinen leichter auffindbar als z.B. „Fear of Ghosts“ .
Aber wie hängt das nun mit Phantasmagoria zusammen?
Schauspielerin vor computergeneriertem Hintergrund, Quelle: Phantasmagoria, Moby Games.
Das 1995 veröffentlichte Full Motion-Horroradventure hat zumindest optisch wenig Ähnlichkeit mit seinem Fast-Namensvetter.
Der Titel setzt sich aus φάντασμα (phántasma) und ἀγορά (agorá) zusammen. Wie auch im Deutschen Geister und Gespenster zwar meistens ungefähr das selbe sind, aber auch unterschiedliche Konnotationen haben können, kann Phántasma als Synonym für Phasma oder auch allgemein als Trugbild beziehungsweise Sinnestäuschung aufgefasst werden. Agorá (altgr. ἀγορά) steht für eine Versammlung. Als Kompositum kam das Wort Phantasmagoria (im Deutschen Phantasmagorie) Ende des 18. Jahrhunderts für eine bestimmte Art des Horrortheaters auf, bei der mit einer Laterna Magica Bilder von beispielsweise Geistern oder Dämonen an Wände projiziert wurden, die das Publikum erschrecken sollten.
Im gleichnamigen Spiel wird Adrienne Delaneys Mann im neuen gemeinsamen Haus von einem Dämonen besessen und macht ihr das Leben dort mit Misshandlungen zum Albtraum. Die Gewaltdarstellung und vor allem die berüchtigte Vergewaltigungsszene führten zu Protesten, Mature Ratings und in Australien sogar zu einer kompletten Verweigerung einer Einstufung. Das Spiel scheint seinem Schreckenstheaternamen alle Ehre zu machen.
Bis auf das grobe Genre Horror und dem ähnlich klingenden Titel scheinen Phantasmagoria und Phasmophobia wenige Berührungspunkte zu haben. Sicher besteht hier deutlich weniger Verwechslungsgefahr als bei den im Jahr zuvor erschienenen Outer Wilds und The Outer Worlds. Gemeinsam haben sie aber auf jeden Fall beide ihren großen Erfolg!
Quellen
„Phantasmagoria (video game)“, Wikipedia. Nov. 28, 2020, Zugegriffen: Dez. 11, 2020. [Online]. Verfügbar unter: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Phantasmagoria_(video_game)&oldid=991124328.
„Phasmophobia (video game)“, Wikipedia. Dez. 10, 2020, Zugegriffen: Dez. 11, 2020. [Online]. Verfügbar unter: https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Phasmophobia_(video_game)&oldid=993507513.
„DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache“, DWDS. https://www.dwds.de/wb/Phantasmagorie (zugegriffen Dez. 11, 2020).
„DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache“, DWDS. https://www.dwds.de/wb/Phantasma (zugegriffen Dez. 11, 2020).
„gallery_8.jpg (JPEG-Grafik, 1920 × 1080 Pixel)“. https://kineticgames.co.uk/reasources/img/gallery_8.jpg (zugegriffen Dez. 11, 2020).
„Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, φάσμα“. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry=fa/sma (zugegriffen Dez. 11, 2020).
„Phasmophobie • PSYLEX“. https://psylex.de/stoerung/angst/phobien/phasmophobie.html (zugegriffen Dez. 11, 2020).
„Roberta Williams’ Phantasmagoria Screenshots for DOS“, MobyGames. https://www.mobygames.com/game/dos/roberta-williams-phantasmagoria/screenshots/gameShotId,208015/ (zugegriffen Dez. 11, 2020).
„φάσμα – Griechisch-Übersetzung – Langenscheidt Deutsch-Griechisch Wörterbuch“. https://de.langenscheidt.com/deutsch-griechisch/search?term=%CF%86%CE%AC%CF%83%CE%BC%CE%B1&q_cat=%2Fdeutsch-griechisch%2F (zugegriffen Dez. 11, 2020).
