Scadu of the Erdtree? Altenglisch lässt grüßen
Wenn ihr so sprachaffin seid wie ich und aktuell ebenfalls das Elden-Ring-Addon Shadow of the Erdtree spielt (vielleicht ja in Vorbereitung für eine Einreichung bei unserem kommenden Sammelband?), seid ihr vielleicht eher auf diesen Umstand gestoßen, der mich erst nach einigen Stunden Spielzeit kalt erwischt hat. Während ich meine ersten 10 Stunden im neuen Shadow Realm verbrachte, Scadutree Fragments einsammelte und das Spiel genoss, dachte ich mir nichts bei der Namensgebung des Baums in der Mitte der Karte, des Scadutree, auch wenn ich durchaus die Frage im Kopf hatte, ob die Namensgebung denn mit den anderen beiden Bäumen im Spiel, dem Erdtree und dem Haligtree, zusammenhänge könnte.
Der Scadutree thront über der gesamten Spielwelt von Shadow of the Erdtree. Quelle: Bandai Namco Europe S.A.S // Elden Ring Shadow of the Erdtree // https://en.bandainamcoent.eu/elden-ring/elden-ring/shadow-of-the-erdtree
Viele Stunden später zog der Schriftzug SCADU ALTUS sicher das fünfte Mal über meinen Bildschirm, und plötzlich klickte es. Wenn der Erdtree eine offensichtlich germanischstämmiges Präfix trug und der Haligtree die alte proto-westgermanische beziehungsweise altenglische Form von “heilig” nutzte, dann würde doch auch der Scadutree sich via historischer Linguistik erklären lassen. Ist auch so. Und hätte mir durchaus schon orthografisch auffallen können, aber da war mein Gehirn wohl nach den Arbeitstagen und über dem anspruchsvollen Gameplay zu müde. Scadu ist die altenglische Form von shadow, “Schatten”. Und wird entsprechend auch ganz ähnlich ausgesprochen. Nicht /ska-du/, wie mein Kopf instinktiv beim ersten Lesen daraus machte, sondern /ʃədu:/ oder /ʃədou:/. Die Wortherkunft lässt sich beispielsweise in der Intercontinental Dictionary Series vom Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie nachverfolgen.
Überraschen kann diese Namenswahl eigentlich nicht. Schließlich nutzt From Software gerne mal etwas antiquierte Begriffe oder Schreibweisen, um das Fantasy-Setting der Spiele zu festigen, so etwa im veralteten gaol für jail. Aber erst, als ich mir das noch einmal bewusst gemacht hatte, ergab auch die in den Items besprochene Hintergrundgeschichte des Scadutrees, des namensgebenden Shadow of the Erdtree, so richtig Sinn. Und vielleicht erging es euch ja ebenso.
